关于此书
《酉阳杂俎》成书于唐代，全书三十篇，二十卷。书名中的「酉阳」取自湖南酉阳山，相传山下有藏书万卷；「杂俎」则是杂录之意。
书中内容驳杂宏富，从仙佛鬼怪、方术异闻到动植物、医药酒食，无所不包。唐代以后，许多小说家、戏曲家都从中汲取灵感。
作者
段成式，字柯古，唐代著名文学家、志怪小说家。他是宰相段文昌之子，出身于显赫的官僚世家。
他在序言中写道：「饱食之暇，偶录记忆，号《酉阳杂俎》。」看似闲笔，实则凝聚了一生对奇闻异事的搜集与整理。他写这本书，既是为了保存那些即将散佚的民间传说，也是想在正统史书之外，为后人留下一个更加瑰丽、更加怪诞的唐代。
志异选读
月中有桂树，高五百丈。吴刚学仙有过，被谪令伐树，树创随合，永无止境。
「旧言月中有桂，有蟾蜍，故异书言月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。」
现代汉语翻译
传说月亮里有一棵桂树，还有一只蟾蜍。所以奇书上说，月中的桂树高达五百丈，树下有一个人常年砍它，但树的伤口随即就愈合了。此人姓吴名刚，是西河人，因为学仙时犯了过错，所以被贬罚来砍这棵树。
译文由 Kimi 人工智能生成，仅供参考
太和中，郑仁本表弟游嵩山迷路，遇一白衣人，告之月乃七宝合成，有八万二千户修之。
「君知月乃七宝合成乎？月势如丸，其影，日烁其凸处也。常有八万二千户修之，予即一数。」
现代汉语翻译
太和年间，郑仁本的表弟，不记得姓名了，常与一位王秀才同游嵩山。他们攀着藤萝越过山涧，走到一处极其幽深的地方，便迷了路。天色将晚，不知该往哪里去。正在徘徊时，忽然听见草丛中有鼾睡声。拨开荆棘窥视，只见一人身穿布衣，非常洁白，枕着一个包袱，正睡得熟。两人便叫醒他，说：「我们偶然走入这条小径，迷路了，您知道去官道的路吗？」那人抬头略看了他们一眼，不答应，又躺下睡了。再三呼唤，他才坐起来，回头说：「到这儿来。」二人便走近他，问他是从哪里来的。那人笑着说：「你们知道月亮是由七种珍宝合成的吗？月亮的形状像个丸子，它的影子，是太阳照在它凸起的地方。常有八万二千户人家修理它，我就是其中之一。」于是打开包袱，里面有几件斧凿工具，还有两包玉屑饭，交给二人说：「分着吃这个。虽不足以长生，但可以一生无病。」于是扶起二人，指着一条小路说：「从这里走，自然就能到官道了。」说完就不见了。
译文由 Kimi 人工智能生成，仅供参考
柳氏夜坐，有物如胡桃坠地，掌中遂长，初如拳，如碗，如盘，忽合于其首，碎首而亡。
「柳氏以扇击堕地，乃胡桃也。柳氏遽取玩之掌中，遂长。初如拳，如碗，惊顾之际，已如盘矣。忽合于柳氏首，柳氏碎首，齿著于树。」
现代汉语翻译
大历年间，有一位士人在渭南有庄园，后来在京城病逝，妻子柳氏就住在庄园里。他们的儿子十一二岁，夏夜忽然恐惧心悸，睡不着觉。三更以后，忽然看见一个老人，身穿白衣，两颗牙伸出嘴外，直直地盯着他。过了很久，渐渐走近床前。床前有个婢女睡得很熟，老人就扼住她的喉咙，发出咔嚓的声响，衣服随手碎裂，把婢女抓起来吃了。不一会儿就露出了骨头，又把尸体举起来喝干了五脏。孩子看见老人的嘴大如簸箕，正要喊叫，却什么也看不见了，婢女已经只剩白骨了。几个月后，也没有其他变故。士人做祥斋那天，傍晚时分，柳氏露天坐着乘凉，有一只胡蜂绕着她头和脸飞，柳氏用扇子把它打落在地，竟然是一个胡桃。柳氏急忙捡起来在掌中把玩，那东西就开始长大。起初像拳头，像碗，在她惊愕转头之际，已经像盘子一样大了。突然分成两扇，在空中旋转，声音像分蜂一样。忽然合在柳氏头上，柳氏头颅碎裂，牙齿嵌在了树上。那东西就飞走了，最终也不知是什么妖怪。
译文由 Kimi 人工智能生成，仅供参考
和州刘录事善食鱠，咯出一骨珠，置于茶瓯中，顷刻长及人，遂掴刘，良久翕成一人，乃刘也，神已痴矣。
「向者骨珠已长数寸，如人状。座客竞观之，随视而长。顷刻长及人，遂掴刘，因欧流血。」
现代汉语翻译
和州有一位刘录事，大历年间罢官后住在和州旁边的县里。他食量抵得上好几个人，尤其擅长吃生鱼片（鱠），常说鱠的美味从未让他觉得吃饱。县中门客便网了一百多斤鱼，在野亭聚会，看他动筷进食。他刚开始吃了几叠鱠，忽然像被哽住了，咯出一颗骨珠子，大如黑豆，便放在茶瓯中，用碟子盖住。鱠还没吃到一半，奇怪的事发生了——盖着的茶瓯倾斜摇晃，刘录事掀开一看，先前那颗骨珠已经长到好几寸长了，像人形。在座的客人争相观看，骨珠随着众人的注视不断增长。顷刻之间便长成一个人的大小，随即攻击刘录事，令他呕血。过了很久，两个骨人各自散开逃走——一个沿厅堂西侧跑，一个转厅堂左侧跑，到了后门处两相碰撞，合为一体，正是刘录事本人，只是神志已经痴傻了。过了半天才能说话，问他缘由，全都记不得了。从此以后他便厌恶吃鱠了。
译文由 Kimi 人工智能生成，仅供参考
刘积中庄居，妻病重。忽有白首妇人自灯影中出，曰能理妻病。刘咄之，姥戟手曰「勿悔」，遂灭。妻心痛殆卒，刘祝之，姥复出，以绣囊佩之，妻即愈。
「刘积中，常于京近县庄居。妻病重。于一夕刘未眠，忽有妇人白首，长才三尺，自灯影中出，谓刘曰：「夫人病，唯我能理，何不祈我。」刘素刚，咄之，姥徐戟手曰：「勿悔！勿悔！」遂灭。妻因暴心痛，殆将卒，刘不得已祝之，言已，其姥复自灯影中出。」
现代汉语翻译
刘积中常在京城附近的县城庄园居住。他的妻子病重。一天晚上刘积中还未入睡，忽然有一个白发妇人，身高只有三尺，从灯影中走了出来，对刘积中说：「夫人的病，只有我能治好，为什么不求我呢？」刘积中素来刚强，呵斥了她。老妇人缓缓举起手说：「不要后悔！不要后悔！」然后就消失了。妻子因此突然心口剧痛，快要死了。刘积中不得已向她祈祷，话刚说完，那老妇人又从灯影中出现了。刘积中十分恐惧，急忙拜谢。老妇人说：「前面侮辱了我，如今又求我，能有什么办法？」于是拿出了一个绣囊，像拳头一样大，说：「把这个佩戴在夫人身上，病立刻就会好。」刘积中接过绣囊佩戴在妻子身上，妻子的病立刻就好了。
译文由 Kimi 人工智能生成，仅供参考
全书检索
输入关键词，查找《酉阳杂俎》中的神鬼妖怪与宗教传说